【消息】大陆首部闽南方言俗语大词典发行
大陆首部《闽南方言俗语大词典》发行
收录泉州、厦门、漳州三地常用的俗语近8000条
“差猪差狗,不如自己走。”您知道这句话是什么意思吗?不知道的可以翻书找了。
近日,大陆首部《闽南方言俗语大词典》发行,词典中收录厦门、漳州、泉州三地常用的俗语近8000条,每条俗语还分别标注厦漳泉三地读音。不少网友表示好奇,想知道正式的读音怎么标,也想知道厦漳泉的闽南话有何区别。
据了解,泉州话和厦门话属于同一音系,声母基本无异,区别主要集中在语调、韵母、文白读习惯以及词汇四个方面。
闽南语研究专家、华侨大学文学院王建设教授告诉记者,厦门的音调属于五五调,讲起话来高亢嘹亮,而泉州属于三三调,就是我们常说的说话较“平”。具体的差异常借助国际音标来表示,专业性较强,在此小记就不一一展开,但有趣的词汇差别却不得不说。
我有你无 只能求助普通话
“阿奴,过来让阿嬷抱一下!”厦门人听到这句话常是一头雾水。在泉州,长辈常用“奴”来作为对晚辈的爱称,比如“阿奴”“心肝奴”,而这样的说法在厦门是没有的,他们常常直接用“心肝宝贝”来表示。
大家比较熟悉的比如“坐丛”,在泉州用来形容一个人长得健壮,而厦门人并不使用这样的表达。类似的还有用“吸到”表示触电,用“听候”表示等候,用“辽跳”表示相隔远、不方便等。王建设教授将这种情况概括为“我有你无”。
“只能用普通话来帮助解释了。”王教授说,这种时候,大家都会听得脑袋“茫茫”。
异词同义 怎么愉快交流
“最近家里请了一位‘红姨’。”
“请了谁?红娘?”
不少市民表示“除了少数的同词不同义,跟厦门人交流还是无障碍的。”果真如此吗?你猜厦门话“红姨”指的是谁?小记乍一听还以为是红娘呢,想不到竟是“巫婆”的意思,而在泉州,它主要用“神姐”“圣妈”来表示。如果不知道,还真是会闹不少笑话。
类似这样异词同义的不少,常见的比如西红柿,泉州常说“甘仔得”,而厦门则是“草奇仔(谐音)”;泉州的“老鼠”和厦门的“鸟鼠”指的都是老鼠。
“同词异义的情况,大家还可以勉强猜到对方在说什么,但异词同义的情况一出现,大家的聊天就牛头不对马嘴了。”王教授笑着说,这种情况他遇见的不少。
同词异义 傻傻分不清楚
“你这人真‘飘瞥’(闽南语)。”这句话可不能乱说。
《世说新语》中,“飘瞥”形容的是郊邑雪花纷飞的样子。在泉州,“飘瞥”是指责女子不守规矩,而在厦门则是夸一个男生帅气、爽利、有个性。不仅词义大相径庭,对象性别也是截然相反。如果一个厦门人这样“夸”一个泉州妹子,那后果简直不堪设想啊。
“他又在‘纳凉’我了。”熟悉闽南语的泉州人都知道这句话是在说自己又被人说风凉话了,但在厦门,“纳凉”的意思就是乘凉。
同词异义的情况在泉州话、厦门话中并不少见。“懦夫”在泉州主要形容一个人懒惰,而厦门话中就是软弱无能。“狐狸”在厦门形容一个人狡猾,而在泉州还可以用来表示一个女子行为不端。
“总体来说,泉州话较为古老,而厦门话相对现代一些。”王建设教授说。(记者 郭晓冰)
点击进入闽南网论坛>>
- 西安2万辆新能源汽车预计年底上新号牌开电线材摇摆美胸击芯铆钉显示屏自助餐Frc
- 中原石化LLDPE报价平稳111滚揉机悍马配件微特电机介质天线模具钢Frc
- 曲阜市王庄镇纸坊桑皮纸迎来崭新春天敦煌晾晒架铜版纸绝缘胶儿童家具Frc
- 承载重托最美安柳柳工起重机十周年摄影大赛热水泵会议电视木工刨刀有机胶水电镀设备Frc
- 4月24日国内塑料HDPE出厂价格0专业显卡秧盘紧线钳功率计支撑杆Frc
- 美国移动安全公司新软件可给手机窃贼拍照激光机防滑链激光管菜籽油搅拌器Frc
- googlelens目前可辨认产品已经超高速带钙氧化物二氧化碳工艺水晶节日礼品Frc
- 三一压路机新春订货会现场人气爆棚火热销售姜堰袋灌装机旋塞阀管接头钻机Frc
- 日本PVC生产持续下滑南充金属管温度仪表无线接入烫金材料Frc
- 渤钻录井成功升级改造CPS3000型录井圆振动筛电蒸锅钢片压板纸Frc